Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / charlumi / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Oye, ¡¿dónde demonios estás?!
Te he estado dejando mensajes toda la noche.
Seis meses hemos estado trabajando en esta cosa.
Mejor que no lo arruines.
¡Llámame!
¡FBI!
Voltea, por las manos detrás de la cabeza,
los dedos entrecruzados.
Charles Andrew Johnson,
está bajo arresto por tráfico de droga interestatal.
Tiene el derecho de permanecer en silencio.
- No me quieren a mí. - Tiene el derecho a un abogado.
- Si rechaza ese derecho... - En serio, soy poca cosa...
Puedo darles nombres.
Compradores, traficantes. Todos los grandes jugadores.
Teléfonos, celulares, e- mails, direcciones.
Muéstrame.
Está todo aquí arriba. Está todo aquí arriba.
Cada nombre, cada negocio, cada dólar.
¿Qué quieres?
Quiero un trato.
Inmunidad al procesamiento y protección de testigos.
Tienes que estar bromeando.
No. Pregúntale a tu jefe.
Voy a hacer una llamada.
Muévete y estás muerto.
Entiendo.
Sí, señor.
Dice que sí.
Está bien, Sr. Johnson, este es el trato.
Si la información que nos das es cierta,
y accedes a testificar en todos los procedimientos criminales
que resulten de esta información,
Tú tienes tu inmunidad.
Mientras tanto, estás autorizado para ubicación inmediata
en el programa federal de protección de testigos.
No estarás decepcionado, lo prometo.
¡No, por favor, no me maten! ¡Por favor!
Tengo dinero, tengo drogas. Puedes quedarte con todo.
¡Por favor, toma, por favor!
Hola, Charlie.
¿Qué haces aquí, hombre? ¿Qué ha pasado?
Sí que arruinaste todo.
No, no, no... ¡No, por favor!
WitSec ID: Pendiente Estado: En Proceso Ubicación: Perdido
Luego de dejar a Brandi en el aeropuerto
para volar a casa para ir con su asqueroso novio Chuck
con un pasaje que yo le pagué, no menos,
sólo para descubrirla horas más tarde en lo de Ralph
con la cabeza en su regazo, no menos,
una idea se ha formado, un descubrimiento si quieres.
No lo sé. De todas formas, aquí está.
Mi familia me va a matar,
y no lo digo en el sentido de "tus chicos te amargan el día."
No, hablo de ir a golpear las puertas del cielo,
cargar contra la playa de Normandía,
cubrirme con el manto de la muerte, fallecer.
Pero la verdadera epifanía es,
no tengo absolutamente nada que decir acerca del asunto.
Me pregunto por qué no estoy más enfadada.
Eso fue excelente. Gracias a todos.
Tomaremos nuestras decisiones esta noche.
Audiciones de canto en diez minutos.
De acuerdo.
Creo que tenemos un talento en el cuarto.
¿De dónde eres?
Eh, New Jersey.
Bienvenida.
Gracias.
Voy a recuperar el aliento.
Ya vengo.
4X4 C21
Llamada entrante Mary
Oye, ¿estás entrando?
Creo que mi madre es una prostituta.
¿Escuchaste lo que dije?
Entonces, ¿qué? ¿Vas a llegar tarde?
Marshall, estoy en la novena.
Acabo de ver a mi querida madre
caminando por un callejón vestida como una prostituta.
¿No se viste siempre como una...
Adiós.
¡¿Qué haces aquí?!
Me preguntaba lo mismo por ti.
¡Maldición!
¡¿Por qué arruinas todo?!
Mamá, mamá, espera. ¿Qué?
¡No podías dejarme tener una cosa!
Sólo una cosa.
¿De qué hablas?
Sabías cuánto significaba esto para mí.
Viniste aquí para humillarme.
Para sabotear mi felicidad.
Mamá, no sólo no sabía cuánto significaba esto para ti,
no sabía acerca de esto y punto.
Sabes qué, mamá,
he visto toda clase de locuras tuyas a través de los años,
pero esto es admirable.
Mi Dios, ¿por qué quisiera arruinarte esto? ¿Por qué?
- ¿Qué posible razón podría tener? - Por qué eso es lo que haces.
¡Tú arruinas todo!
El único momento en el que estás feliz es cuando Brandi y yo somos miserables.
Haces fuerza para que fracasemos.
Como un buitre esperando a atacar.
Es lo único que le da significado a tu vida.
Bueno, esto debería tenerte bien por bastante tiempo.
¿Hola?
¿Inspectora Shannon?
Sí, Mary. ¿Quién es?
Agente especial Robert O'Connor. Te llamo desde New Jersey.
De acuerdo, ¿qué puedo hacer por ti, agente O'Connor?
¿Tienes una hermana llamada Brandi en Northvale, New Jersey?
¿Por qué preguntas?
Por favor sólo responde la pregunta.
¿Eres la hermana de Brandi Katherine Shannon?
Responderé a la maldita pregunta cuando me digas de qué se trata todo esto.
¿Hola?
Inspectora, ¿está ahí?
¿Inspectora Shannon?
Inspectora Shannon, ¿está ahí?
¿Hola?
Inspectora Shannon, ¿está ahí?
¿Inspectora Shannon?
Mary...
¿estás ahí?
¿Mary?
¿Hola? ¿Mary?
Adiós, Mary.
Lamento mucho haberte dicho todo eso anoche.
No necesitas eso en tu vida.
Bueno, nadie necesita eso en su vida.
Me odias ahora, ¿no?
No, no te odio.
Pero creo...
Crees que tengo un problema.
Creo que tienes problemas.
Y deberías hablar con tu hermana sobre esto.
Sin ofender, Chico, pero tengo mucha más experiencia con Mary que tú.
Y tengo que esperar a que la cosa se enfríe.
Lo que en esta situación particular podría ser nunca.
Bueno, yo le hablaré y le explicaré.
Cree que lo que vio anoche era algo más,
y creo que subestimas a tu hermana.
Cuando la empujas al límite, hará cualquier cosa por ti.
Presionar.
- ¿Qué? - No importa.
Tienes que irte, o llegarás tarde al entrenamiento.
Si. De acuerdo.
Pero cuando vuelva, tenemos que hablar.
No te preocupes, te ayudaré con esto.
Todo irá bien. Ya lo verás.
Creo que esto está un poco fuera de tu liga.
Pero gracias por el ofrecimiento.
Eres una buena persona.
Si, lo soy.
Está sonando.
Gracias.
¿Cómo tienes dos teléfonos?
Porque creí que había perdido el mío.
Y luego, por supuesto, tan pronto como compré el desechable,
el primero apareció.
Es Chuck.
Creo que te ha causado suficientes problemas.
Si yo fuera tú, tiraría ese teléfono
y olvidaría que alguna vez lo conocí.
Sí, probablemente tienes razón.
¿Necesitas ayuda con eso?
Vale.
Creo que lo tengo.
Es sólo que todavía no me siento bien seguro de mis piernas.
Que te diviertas en el entrenamiento.
Y gracias.
De nada.
Llama a tu hermana.
Aquí viene el pitido. Ya sabes lo que hacer.
Hey, Chuck, soy yo.
Estoy segura que probablemente estás muy cabreado conmigo, y lo siento.
Pero habían circunstancias atenuantes.
¿Es Brandi Shannon?
¿Quién es?
Robert O'Connor, agente especial del FBI.
Necesito saber su localización exacta.
Voy a necesitar un rastreo inmediato de esa llamada,
luego voy a necesitar un billete de avión hacia donde quiera que haya sido hecha.
Sólo quiero tenerlo claro.
Vio a una mujer que la llamaban Mary
que fue introducida en el asiento trasero de un auto por dos hombres.
Sip,
y entraron en el auto y condujeron hacia la autopista.
Ya veo.
Muy bien, um...
¿hay algo más que quiera compartir con nosotros hoy?
No.
Oficiales.
Peinen el área. Miren si alguien más vio algo,
Pero no gasten mucho tiempo, si entienden lo quiero decir.
y eso debe ser de Mary.
¿Hola?
¿Quién es?
Detective Dershowitz, de la policía de Alburquerque.
¿Quién es, y por qué está llamando a este número?
Oh, Dios.
Marshall...
¿Qué piensas de esta corbata, eh?
Oh, no.
¿Qué?, ni siquiera la has mirado.
Dos agente del FBI han sido asesinados en New Jersey esta mañana.
Oh, no.
"Agentes Michener y Kern. Emboscados... dos agresores."
Northwale, New Jersey.
North-espere un momento, Northwale. ¿Por qué conozco Northwale?
La hermana de Mary vive allí.
"Enviados para el arresto del traficante de drogas Charles Andrew Johnson...
wc-6144a. Desaparecido"
Dos agentes muertos y un testigo desaparecido.
Apuesto a que la oficina de New Jersey está furiosa.
Tienes razón.
Aquí Stan.
¿Es Stan McQueen de los alguaciles de EE.UU.?
Sí, ¿quién es?
Soy el detective Dershowitz.
Buenos días, detective, ¿qué puedo hacer por usted?
Es ese tipo Bobby D.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la inspectora Shannon?
Oh, ¿Mary? Eh, no lo sé. Ayer. ¿Por qué?
Aquí Marshall.
Soy el agente especial del FBI O'Connor.
Estoy intentando contactar a la
inspectora Shannon de los alguaciles de los EE.UU.
No está aquí ahora mismo, agente O'Connor.
¿Podría dejarle un mensaje,
o darle su...
número de teléfono?
¿Hola?
Soy yo. Necesito ayuda.
¿Qué pasa ahora?
Necesito que vengas a recogerme.
Oh, claro, como si fuera a conducir hasta New Jersey para recogerte.
No estoy en New Jersey. Estoy en casa de Ralph.
¿El Ralph de Mary?
Sí.
Bueno, ¿de qué... de qué estás hablando?
Se suponía que tenías que volver a New Jersey.
¿Qué has hecho?
Sólo ven a por mí. Algo está pasando.
Por favor, necesito que vengas a por mí.
Sí, señor, inspectora Mary Shannon.
Al parecer fue secuestrada esta mañana aproximadamente a las 09:00.
No, señor. Ni una palabra todavía de alguna petición de rescate.
Marshall...
Encontramos esto en su auto. Este arma estaba bajo el asiento.
¿Pero qué hay de esto?
¿Significa algo para usted?
Al parecer tenía un montón de cosas en mente,
¿Le importa si me llevo esta hoja,
y miro si coincide algo con sus notas de trabajo?
- No, es toda suya. - Gracias.
¿Qué dijeron dentro?
Dijeron que su madre hizo una audición para una obra esta mañana.
Mary estuvo aquí, pero se fue.
Ahí debió ser cuando ellos...
Mira, um, Mary y yo, tuvimos nuestras diferencias...
pero vamos a trabajar en esto tan duro como podamos.
La encontraremos.
Este es el plan.
Vamos a coordinarlo con el FBI, ¿de acuerdo?
Usted y yo estableceremos un puesto de mando conjunto con ellos.
Empezaremos con sus testigos, ¿está bien?
Comprobando cualquier posible conexión con el programa de protección de testigos.
Conoces la práctica.
¿Y el FBI está buscando alguna conexión en Jersey?
Ya están en ello.
- ¿Alguna palabra sobre Brandi? - Todavía no la han encontrado.
Vamos, andando.
No voy a ir a ninguna parte hasta que me digas qué está pasando.
¿Qué parte? ¿La parte donde llamé a Chuck y contestó el FBI?
¿O la parte donde llamé a Mary y la policía contestó?
Chuck siempre está en problemas.
Y Mary siempre pasa el tiempo con policías.
Probablemente se dejó su teléfono en alguna tienda de donuts.
- Mamá... - Quiero saber...
¿por qué estabas en el apartamento del novio de Mary?
Y no en New Jersey donde se suponía que debías estar.
Algo ocurrió ayer, y no volví a New Jersey.
Uh... no, ¿de verdad?
Anoche Mary nos pilló a Chico y a mi juntos.
¡¿Qué?!
No, no juntos juntos.
Pero ella creyó que estábamos así. Y de todas formas, estoy preocupada.
Mira, sé que todo el mundo piensa que ella es tan estable,
pero te juro que no lo es.
¿Y si me vio con Chico y, ya sabes...
y se hizo algo así misma?
Oh, cariño,
Mary es demasiado ensimismada para quitarse su propia vida.
Y luego está esta otra cosa.
Tengo un montón de problemas, mamá.
Necesito salir de la ciudad ahora.
No, no. Se suponía que ibas a dejar la ciudad ayer.
Vamos.
Si realmente tienes problemas, voy a llevarte a casa.
Ya veras...
todo va salir bien. Una tempestad en una tetera.
Sería de gran ayuda si pudieras contestarnos unas cuantas preguntas.
¿Cree que podría hacer eso?
Sí.
¿Alguna extraña llamada, que colgaran?
No.
Brandi, tenemos unas preguntas sobre Chuck.
¿Qué??Por qué?
Dos agentes del FBI murieron esta mañana... en New Jersey.
Oh. Lo siento.
¿Qué tiene que ver eso con...
Ocurrió en casa de Chuck.
Oh, Dios mío, ¿en casa de Chuck? ¡¿Mi casa?!
¿Está bien Chuck?
No lo sabemos. Ha desaparecido.
No sabemos si quien mató a los agentes puede haberse llevado a Chuck o...
¿O qué?
¿Creen que Chuck los mató? No.
Qu-quiero decir...
De acuerdo, puede que él no sea el ciudadano más honrado,
pero Chuck no mataría a nadie.
¿Cuándo fue la última vez que supiste de él?
Um, no sé. Puede que hace una semana. Rompimos.
Mary me dijo que te llevó al aeropuerto ayer.
Me dijo que volvías a New Jersey.
Lo iba a hacer, pero Chuck y yo nos peleamos.
Dijiste que no habías hablado con él desde la semana pasada.
Bueno, sí, es verdad, pero yo, em...
Por el amor de Dios.
Sólo cuando lo piensas es imposible,
que las mujeres Shannon hayan caído a un punto tan bajo.
¿Perdone?
Brandi quería estar con el novio de Mary, Raphael.
así que después de que Mary la dejara en el aeropuerto,
ella fue a escondidas a su apartamento.
Oh, mamá...
¿Hizo eso?
- No es lo que crees. - ¡Oh, es exactamente lo que crees!
Por favor...
Encuentre a Mary.
Sólo...
encuentre a mi niña.
Le prometo que tenemos a un montón de gente trabajando en esto.
Lo prometo.
¿Estás loca?
Tenemos una casa llena de agentes del FBI, y alguaciles de los EE.UU., y la policía,
y Dios sabe quién más.
¡¿Y tú estás sentada aquí con una maleta llena de drogas?!
¡¿Qué es lo que te pasa?!
No sabía que toda esta gente iba a estar aquí.
Estás perdiendo el punto.
Trajiste las drogas de tu novio a la casa de tu hermana.
Estaba intentando hacer lo correcto. Nunca quise hacer esto, ¿vale?
Pero Chuck me dijo que lo tuviese, o si no...
¿O si no qué?
O si no ya no me querría.
Oh, Dios mío.
De acuerdo...
Oh, no.
Oh, Jesús.
Haga que estas personas desaparecidas se hagan públicas en los medios inmediatamente.
Estoy buscando a Stan McQueen.
Sí, por aquí.
Robert O'Connor, FBI.
Sí. ¿Cómo le va?
Este es el alguacil Marshal Mann.
Un placer. Ojalá fueran mejores circunstancias.
¿Qué era esa publicación de personas desaparecidas?
Un anuncio de personas desaparecidas para Charles Anderson y la inspectora Shannon.
La identidad de la inspectora Shannon es clasificada.
Y no puede hacerse público en los medios.
Tomaré eso en consideración.
¿Dónde puedo encontrar a su hermana Brandi Shannon?
Dese cuenta de que hacer pública su identidad podría costarle la vida,
y acabaría con su carrera.
Dije que lo tomaría en consideración.
Ahora, ¿dónde puedo encontrar a su hermana, Brandi Shannon?
Ella está aquí.
Pero no sabe nada sobre sus asesinatos.
Gracias por el avance,
pero si le parece, prefiero hacer mis propias entrevistas.
Desde luego, pero sólo para que lo sepa, tenemos mucha cercanía con la familia.
Ya veo.
¿Está hablando de esta familia?
Brandi Shannon, problemas desde que tenía 13 años.
Primer arresto juvenil por robo de barbitúricos de una farmacia local.
Desde entonces, hurto, gran robo, intoxicación pública,
Posesión...
Así que era una chica problemática. No hay nada ahí de este siglo.
Oh, sí está buscando algo reciente: Jinx Shannon.
Arrestada hace dos años por conducir bajo los
efectos del alcohol. Su tercer arresto en cinco años.
Asistió a 19 reuniones de alcohólicos anónimos de 60 ordenadas por la corte
antes de dejar el estado y mudarse a New México para vivir con...
Espere. Whoa, whoa, whoa.
¿Sacó el archivo de un alguacil de los Estados Unidos?
Se denomina una investigación criminal.
¡Se denomina una maldita caza de brujas!
¡Ahora, saque esta basura fuera de esta casa
antes de que lo mande al infierno con ella!
Este sería un buen momento para que te marches.
En realidad, el Fiscal General me puso
a cargo de todos los aspectos de esta investigación.
Y creo que es tiempo para que ambos se marchen.
Oh, antes de que se vayan...
James Wiley Shannon.
Esposo de Jinx, padre de Mary y Brandi.
Pasó 30 años en la lista de los más buscados del FBI
por múltiples robos a manos armada a Bancos.
Apuesto que no sabían de esa.
Honestamente, con este árbol genealógico,
el cómo ella logró entrar al Servicio de Alguaciles es todo un misterio para mí.
Uh-oh, se te cayó algo.
Avanza.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué crees que quiero, Brandi?
¿Qué?
Vamos, será mejor que uno de ustedes dos me diga dónde están mis drogas.
O este se va a tornar en un atardecer muy poco placentero.
Esa no es Brandi.
Es su hermana, Mary.
Gracias, risitas.
¿Cómo pudiste tomar a la chica equivocada?
Tenía una dirección.
¿Sabes?, se me dijo que era una rubia sexy, así que...
Agarré a la primera rubia sexy que salió de la casa.
Esto hace que el ser raptada valiera la pena.
¿Dónde demonios está Brandi?
No lo sé. Pregúntale a ella.
Oh, Dios, en verdad eres una pila de mierda sin valor.
Ella está en mi casa.
El genio que está ahí agarró a la chica equivocada.
¿Cuán estúpido crees que soy?
Es decir, ¿has estado desaparecida por cuanto?, ¿14 horas?
Tu casa debe estar atestada de Federales en este momento.
Más vale que empiecen a hacerse útiles.
O voy a pasar un mal rato justificando su retención.
Los desechables.
Teníamos un celular desechable para hacer el trato.
Todavía debería tenerlo.
Es, uh...
¡Oh, mierda!
505...
...555...
...0199.
Chuck.
Adivina de nuevo, dulzura.
¿Quién habla?
El tipo que delataste el otro día.
¿Russell?
Caliente.
Spanky.
Bingo.
Sólo para demostrarte lo buena fe que soy,
voy a dejarte decidir quién tiene que pagar el precio de que me hayas estafado.
Tu novio...
...o tu hermana.
Bueno, espera. Tengo las drogas. Sólo te las llevaré.
Respuesta equivocada.
Espera...
Oh, Dios mío, ¿qué hiciste?
Eso es uno despachado, y uno por despachar.
Así que, reúnete conmigo en la Río Bravo #27 a las 11:00,
o tu hermana es la que sigue.
Y si no apareces, o si traes a la policía,
nunca encontrarán las piezas del cuerpo de tu hermana.
Tenemos que hablar.
Gracias.
Mis chicos revisaron el área tres veces,
pero ningún testigo se ofreció.
Sí, yo podría tener algo.
¿La encontraste?
La he rastreado por cuatro cambios de dirección. Ahora observen.
Un sedán verde sigue apareciendo unos cuantos autos detrás.
Ahí.
Ahí está de nuevo. Eso son cinco cambios de dirección.
¿Hay una vista clara del número de la placa?
El tipo fue descuidado. Mary debe haberlo avistado.
Esperen.
Ahí.
Oye, Tommy, habla Bobby D. Investiga esta placa para mí.
4- X-4-C-2-1.
Sí, esperaré.
Vamos, danos un respiro.
Tengo que irme.
No irás a ningún lado hasta que hablemos.
Siéntate.
Tenemos los registros telefónicos de Chuck.
Ustedes son bastante conversadores para ser gente que han terminado.
Bueno, él la estaba pasando muy mal tratando de dejarlo ir,
y yo estaba tratando de hacer que él me enviara mis cosas.
Ya veo.
Muy bien, gracias.
El auto fue reportado robado esta mañana temprano.
No hay reportes de él todavía.
¡Maldición!
Entonces, ¿por qué tu hermana te compró un pasaje a New Jersey hace dos días?
Pensé que si hablamos cara a cara, él entendería que habíamos terminado.
Sí...
Nada te dice que se ha terminado, como volar 2,000 millas.
Espera que pudiera ver que estoy más feliz sin él.
Y sólo quería recuperar mis cosas.
¿Y eres...
...feliz?
No en este momento en particular.
Pero en general, sí.
¿En serio?
Sí.
Porque si mi vida hubiera sido
una serie de desastres y decepciones como la tuya,
creo que sería bastante miserable.
Las cosas podrían ser peor.
¿Oh, sí? ¿Cómo?
Yo podría ser un funcionario del estado con un mal corte de pelo y zapatos feos.
O podrías estar condenada a muerte.
Bueno, eso es todo por ahora.
No vayas a ningún lado.
Dershowitz, adelante.
Genial.
Oigan, encontraron el auto.
Entiendo. Buen trabajo. Gracias.
Muchas gracias.
El auto fue abandonado cerca de una vía férrea.
Encontraron sangre en el asiento del conductor y en el volante.
Escogieron la chica equivocada para raptar.
Te apuesto lo que quieras a que le rompió la nariz.
Están analizando la sangre. Eso tomará un rato.
Pero sí se las arreglaron para obtener una huella parcial
de la tapa de una taza de café de papel que estaba debajo de uno de los asientos.
Ahora, esa huella pertenece a Jack Butler.
Múltiples robos, dos cargos por asalto.
Y lo mejor de todo, una dirección en Alburquerque.
Vámonos.
Una cacería por toda la nación está en curso...
...tras este hombre, Charles Andrew Johnson.
y una alguacil federal femenina desconocida,
en conexión con los asesinatos de ayer
de dos agentes del FBI en Northvale, New Jersey.
- Maldición. - Sólo es una identificación parcial.
Con suerte, nadie hará la conexión.
El tipo es un imbécil.
Déjame adivinar, ella no fue.
Creo que tu hermana necesitan que la persuadan un poquito.
¿Crees que enviarle mi dedo te va a devolver tus drogas?
A ella no le importo yo o cualquier otro.
Tú quieres tus drogas, yo quiero mis 500 grandes.
Todos tenemos sueños.
¿Te robó 500 grandes?
Se los di para que haga una compra.
Un mes después aún está "trabajando en los detalles".
Seguro, aguantaré la respiración.
¿Tú tienes esa clase de dinero?
Ya no.
No a menos que quieras ayudarme a recuperarlos de mi hermana.
Incluso aportaré un 10%.
50.
- ¿50? - Sí.
¿Qué hay para mí?
¿Qué tal tus dedos?
Trato hecho.
Pero no puedes lastimarla. Aún es mi hermana.
Bueno, en ese caso, será 75.
65... es lo máximo que subo.
¿Sabes?
Tienes bolas.
- Spanky, hombre. - ¿Qué?
- Tenemos un enorme problema. - ¿Qué?
Está en todas las noticias.
El FBI está buscando a una alguacil de los
EE.UU. secuestrada en Albuquerque esta mañana
en conexión con los asesinatos de Jersey.
Así que ahora no sólo es la hermana equivocada,
¡sino que es alguacil!
Sabes, este es tu desastre.
¡Y tú vas a limpiarlo!
¡Y asegúrate de que nadie la encuentre jamás!
Yo me voy de aquí.
¿Dónde está Jack Buttler?
Se fue. Lo eché hace tres semanas.
Está todo bien, estamos con los alguaciles de los EE.UU.
Y la policía de Albuquerque... Tenemos una orden para registrar la casa.
Sí, bueno, cuando lo encuentren,
háganme un favor a mí y al resto del mundo
y pónganle una bala en la cabeza.
¿Alguna idea de a dónde fue?
No lo sé.
Algunas veces se queda en lo de este proveedor de meta llamado Jason.
Painter, creo.
Sí, necesito la dirección de un tal Jason Painter.
No te preocupes.
No soy un monstruo.
Nos, eh...
divertiremos un poco... antes.
Quiero que mueras feliz.
Gracias.
Te lo agradezco.
Entonces...
¿cómo quieres hacer esto?
Si me soltaras las manos será mejor para los dos.
No soy estúpido.
Voltea y mira hacia la pared.
¿Estás seguro? Porque...
¡Sólo hazlo!
De acuerdo.
Está bien.
Ahora, no pienses que eres demasiado buena para mí.
- Porque no lo eres. - No.
¿Pero sabes qué?
En verdad me gustaría mirarte mientras hacemos esto.
¿Está bien?
¿Puedo simplemente voltear y mirarte a los ojos?
¿Por favor?
¡Perra!
¡Oh, ahora vas a sufrir!
¡No!
¡Billy!
¡Más te vale no matarla antes de que me llegue mi turno!
¿Cómo estás?
Vamos.
Está bien.
- Vamos. - De acuerdo.
Gracias por buscarme.
Es lo menos que podía hacer.
Sabes, luego de todo lo que has hecho por mí.
¿Puedo irme a casa?
Por supuesto.
Pero tendrás que hablar con Asuntos Internos en la mañana.
Y con el equipo de incidentes traumáticos antes de que regreses al trabajo.
Lo sé, pero ahora mismo necesito ir a casa.
De acuerdo.
Pero vamos a poder seguridad en tu casa
hasta que atrapemos al tipo este Spanky.
De acuerdo, gracias.
¿Qué hay de Brandi?
¿Qué hay de ella?
- Nada, pero... - ¿Pero qué?
Tenemos tres sospechosos muertos.
Dos agentes del FBI muerto, uno fugitivo.
Esto no va a desaparecer.
¿Puede desaparecer por esta noche?
Seguro. Vamos.
Me voy a asegurar de que vuelva a casa bien. Luego regresaré.
Está bien. Estaré aquí.
Oye, Mary...
Nos enorgulleciste a todos esta noche.
Inspectora Shannon.
Me alivié tanto al escuchar que estaba bien.
Gracias, yo también.
¿Qué quería?
Spanky.
Lo siento, amigo, les dije todo lo que sabía.
Terminé por hoy.
¿Mencionó a su hermana en algún momento?
La escuchaste. No esta noche.
No quieres interponerte entre esta investigación y yo.
Absolutamente, tienes razón.
¿Podría decirte algo en confidencia por un segundo? Gracias.
Extraoficialmente.
...en el D.L.
¡McQueen!
Abra esta puerta, ¡McQueen!
¡Esta es una investigación criminal... abra!
¡McQueen, soy del FBI! ¡Abra!
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www. TheSubFactory. net:.
www.tvsubtitles.net